1
00:00:27,020 --> 00:00:28,720
(ROSSO DELLA MACCHINA)

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
Oh, eccoti qui. Perdonami.

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
(Il ronzio si ferma)

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,470
Buonasera,
compagni hobbisti.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,470
Ho deciso di farlo da solo.

6
00:00:45,510 --> 00:00:48,440
Sono sicuro che la maggior parte di voi lo farebbe
aspettati che io sia tutto pollice.

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,380
Questo è decisamente falso.

8
00:00:51,410 --> 00:00:54,750
Il modo in cui stanno andando le cose,
Dovrei essere fortunato ad averlo
nessun pollice.

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,190
La storia di stasera parla di
un detenuto in libertà vigilata,

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,890
e così ho pensato che potresti esserlo
interessato a questo macchinario

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
che è stato progettato
come misura terapeutica

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,560
per i condannati in libertà vigilata

13
00:01:06,590 --> 00:01:10,570
che possono ancora ospitare
tendenze omicide.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,670
Dà loro uno sbocco sano
per le loro energie.

15
00:01:13,700 --> 00:01:17,470
Abbiamo una sega, un tornio, un trapano.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,340
Come primo progetto,

17
00:01:19,370 --> 00:01:24,280
Mi sto convertendo
Mobili Chippendale
in legna da ardere.

18
00:01:24,310 --> 00:01:27,620
Sono sicuro che il mio lavoro qui
ti annoierebbe soltanto,

19
00:01:27,650 --> 00:01:32,120
quindi ci siamo organizzati
per mostrarti la storia di stasera
in un attimo.

20
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
Forse dovrei spiegare.
Questa è una sega circolare.

21
00:02:38,720 --> 00:02:39,550
SÌ?

22
00:02:43,220 --> 00:02:45,090
Sei tu il signor Collins?

23
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Giusto.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
Sono Jackie Blake. Sono un amico
di tuo fratello Allie.

25
00:02:51,870 --> 00:02:54,100
Cosa vuoi?

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,770
Beh, Allie mi ha chiesto di venire
passo e vediamo te e sua madre.

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,040
MARTHA: Chi è Ralph?
Non è nessuno che vogliamo vedere, mamma.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Che razza di modo
è questo per parlare?

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,850
mi dispiace...
MARTHA: Vieni su, ragazzo.

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
Non prestare alcuna attenzione
a Ralph.

31
00:03:13,050 --> 00:03:14,620
Cos'era che volevi?

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
È un amico di Allie,
vuole creare problemi,

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,460
cos'altro?
Ralph!

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,060
Beh, Allie non lo sarebbe
dove si trova oggi

35
00:03:19,060 --> 00:03:22,330
se avesse abbastanza buon senso da restare
lontano da quelli come lui.

36
00:03:22,360 --> 00:03:25,470
Non lo conoscevo prima.
L'ho incontrato in prigione.

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,440
Tu devi essere Jackie Blake.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,810
Sì, signora, sono io.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,280
Me lo ha detto Allie
tutto su di te nelle sue lettere.
Ha detto che saresti venuto.

40
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
Non ti ricordi, Ralph?
Te l'avevo detto.

41
00:03:37,980 --> 00:03:39,380
Entra.
Oh.

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Sì. Certo, ricordo.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
Entra, ragazzo. Mi dispiace.

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,090
(RISANDO)

45
00:03:48,090 --> 00:03:50,560
Come sta Allie?
Ecco, lasciami prendere la tua borsa.

46
00:03:50,590 --> 00:03:51,860
Oh, sta bene, signora Collins.

47
00:03:51,890 --> 00:03:53,160
Lo è?

48
00:03:54,430 --> 00:03:56,900
Lui scrive che è,

49
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
ma ho sempre paura
glielo fanno dire.

50
00:03:59,430 --> 00:04:03,340
Oh, no, no, è vero.
Ha un lavoro in biblioteca.

51
00:04:03,370 --> 00:04:06,880
Questo è uno dei lavori migliori
puoi salire lassù.

52
00:04:06,910 --> 00:04:09,710
Mi ha detto che tu
probabilmente non ci crederei
quello che ha detto nelle lettere

53
00:04:09,740 --> 00:04:11,650
che penseresti che fosse giusto
cercando di farti sentire bene.

54
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Ecco perché sono venuto a trovarti,
quindi lo sapresti.

55
00:04:14,150 --> 00:04:16,050
Beh, è ​​bello che tu sia venuto.

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,250
Ero preoccupato.

57
00:04:17,290 --> 00:04:19,620
Preoccupato. La mamma è molto preoccupata.

58
00:04:19,650 --> 00:04:22,860
Gliel'ho detto, Allie
poteva prendersi cura di se stesso,
ma lei non presterà attenzione.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,760
Abbi cura di sé
in un posto del genere?
E' solo un bambino.

60
00:04:25,790 --> 00:04:27,460
Non molto più vecchio
di Jackie qui.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Potrebbe essere giovane,
ma non è uno stupido.

62
00:04:29,530 --> 00:04:32,100
Comunque, ora sai che lo è
ok, puoi smettere di preoccuparti.

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,340
E devo batterlo.
Ho un appuntamento pesante.

64
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
Ralph, lo vorrei
smetteresti di bere.

65
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Andiamo, mamma.

66
00:04:41,540 --> 00:04:43,750
Va bene. È bello averti conosciuto, ragazzo.
Sì.

67
00:04:44,650 --> 00:04:45,710
(GEMENTI)

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
Ralph!

69
00:04:46,850 --> 00:04:49,250
(Ridacchiando)

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Torna a casa presto.
Devi andare a lavorare
domani mattina.

71
00:04:51,350 --> 00:04:54,460
Capisci cosa intendo?
Un preoccupato nato. Arrivederci.

72
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
(LA PORTA SI CHIUDE)

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
Bene.

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
Credo che sia meglio andare.

75
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
Oh, no, non ancora.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,650
Siediti su quello bello
sedia comoda.
Era il preferito di Allie.

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Inoltre, devi essere affamato.

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
Beh, l'avevo fatto
una cenetta, signora.

79
00:05:26,490 --> 00:05:30,590
Beh, scommetto che potresti farcela
con un pezzo di polpettone,
cucinato in casa.

80
00:05:30,630 --> 00:05:32,390
Beh, se sei sicuro
non è troppo disturbo.

81
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
Nemmeno un po'.

82
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Faccia come se fosse a casa sua.
Torno subito.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
E tutti volevano me
fare era guidare la macchina.

84
00:06:03,390 --> 00:06:05,490
Nessuno mi ha detto niente
riguardo al lavoro.

85
00:06:07,130 --> 00:06:10,700
Oh, voglio dire, sapevo che non lo era
qualcosa a livello,

86
00:06:10,730 --> 00:06:13,500
ma non pensavo che lo fosse
qualcosa di grande come una banca.

87
00:06:14,140 --> 00:06:16,670
Siamo stati catturati.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,240
Ma me la sono cavata più facilmente
perché avevo solo 17 anni.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,340
Il giudice mi ha dato cinque anni.

90
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Sono stato rilasciato sulla parola dopo le due.

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,120
Sto certamente parlando
un sacco di cose.

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,490
Beh, te l'ho chiesto
per raccontarmelo.

93
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
Sì, lo so, ma è divertente.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,170
Non sono molto
di chi parla di solito.

95
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
Non lo odiavi lassù
come fa Allie, vero?

96
00:06:49,640 --> 00:06:50,940
No, non l'ho fatto.

97
00:06:52,870 --> 00:06:56,410
Dopo un po',
Ho cominciato a sentire tutti gli altri
era nella stessa barca.

98
00:06:58,410 --> 00:07:01,050
Non mi è mai appartenuto veramente
ovunque.

99
00:07:01,080 --> 00:07:04,750
Non come Allie. Non lo è mai
stato solo. Lo ha sempre avuto
tu e suo fratello.

100
00:07:05,850 --> 00:07:08,490
Ciò non lo ha salvato, però.

101
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
Se fosse rimasto lontano
da quei teppisti la strada
Ralph e io glielo abbiamo chiesto,

102
00:07:11,430 --> 00:07:13,860
avrebbe potuto, ma non lo fece.

103
00:07:15,460 --> 00:07:18,030
Me lo ha detto
erano i suoi unici amici.

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
E' questo quartiere.

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
(BAMBINO CHE PIANGE)

106
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
Non è un posto adatto
perché qualcuno possa vivere.

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,720
Ma ho un piccolo gruzzolo
Sto risparmiando.

108
00:07:34,750 --> 00:07:36,550
Allie te ne parla?

109
00:07:38,050 --> 00:07:41,360
Presto ne avrò abbastanza
per portarlo fuori di qui.

110
00:07:41,390 --> 00:07:44,130
Penso che tu abbia un bel posto
vivere, signora Collins.

111
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Sei un bravo ragazzo, Jackie.

112
00:07:48,860 --> 00:07:51,130
No, dico sul serio.
È comodo, lo sai.

113
00:07:53,870 --> 00:07:55,900
È il migliore
Posso farlo adesso, comunque.

114
00:08:00,140 --> 00:08:03,080
Beh, immagino
È meglio che vada.

115
00:08:03,110 --> 00:08:05,910
Grazie mille per il pasto.
Va tutto bene.

116
00:08:06,010 --> 00:08:07,580
Dove stai andando adesso,
Jackie?

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Beh, devo trovarlo
un posto dove vivere.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,490
L'ufficiale di libertà vigilata mi ha preso
un lavoro in un garage,
e tutto ciò di cui ho bisogno adesso è una stanza.

119
00:08:19,030 --> 00:08:22,500
Signora Collins,
potrei tornare qualche volta,
ci vediamo di nuovo?

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
Ti piacerebbe
vivere qui, Jackie?

121
00:08:40,780 --> 00:08:44,120
La stanza di Allie non viene utilizzata.
Non è molto sofisticato

122
00:08:44,150 --> 00:08:47,220
ma è meglio
che una pensione.

123
00:08:47,260 --> 00:08:50,690
Lo è sicuramente. Ma non lo farei
voglio spingermi
dentro di te in quel modo.

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,160
No, mi piacerebbe.

125
00:08:53,190 --> 00:08:56,130
Diventa piuttosto solitario qui
con Ralph fuori
così tante volte

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
e Allie via.

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,270
Beh, mi piacerebbe
se sei sicuro di volerlo.

128
00:09:04,740 --> 00:09:07,140
Lo voglio, davvero.

129
00:09:28,060 --> 00:09:30,730
Ecco la tua colazione.
Non puoi andare a lavorare
a stomaco vuoto.

130
00:09:30,770 --> 00:09:34,070
È meglio che inizi.
Non voglio fare tardi
il mio primo giorno.

131
00:09:34,100 --> 00:09:36,670
Puoi berne una tazza
di caffè prima di andare.

132
00:09:38,170 --> 00:09:41,210
Ehi, che razza di lavoro?
hai capito, comunque?

133
00:09:41,240 --> 00:09:44,310
In un garage. Sto abbastanza bene
alle macchine e mi piacciono
scherzare con loro.

134
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
Cosa ti pagano?
Quaranta dollari a settimana.

135
00:09:47,350 --> 00:09:49,780
Quaranta dollari a settimana?
Si romperanno sicuramente
i loro cuori, non è vero?

136
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
Possono permetterselo?

137
00:09:51,350 --> 00:09:53,220
Come ti aspetti
andare d'accordo su questo?

138
00:09:53,250 --> 00:09:56,220
Ha appena iniziato.
Non ti pagano molto
quando sei un principiante.

139
00:09:56,260 --> 00:09:59,630
Beh, non ti pagano molto
quando hai ottenuto un record perché
sanno che non devono farlo.

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Beh, non mi serve molto
comunque. Devo andare.

141
00:10:01,400 --> 00:10:04,830
Vediamo come sei.
Vai a spazzolarti le scarpe.

142
00:10:04,870 --> 00:10:06,570
Le cose sono sul pavimento
accanto alla stufa.

143
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Va bene.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
RALPH: È un bravo ragazzo.

145
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
Sono felice che resterà
con noi. Ti farà sentire
meno solo.

146
00:10:15,710 --> 00:10:18,150
MARTHA: Sì, lo farà. Divertente.

147
00:10:18,180 --> 00:10:20,450
È come un membro
già della famiglia.

148
00:10:30,390 --> 00:10:33,030
Sono 7, 8, 9, 10.

149
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
Spero che ti vada bene adesso.

150
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Ciao, Jackie. Come va?

151
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Ok, signor Brown.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
Qual è il problema?

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,150
Sono andato all'ufficio per la libertà vigilata
mentre vado al lavoro
questa mattina.

154
00:10:55,180 --> 00:10:57,320
Non eri ancora lì.
So che.

155
00:11:03,590 --> 00:11:06,290
Allora perché devi venire?
qui per controllarmi?

156
00:11:06,330 --> 00:11:09,760
Fa parte del lavoro di un agente di sorveglianza
è restare in contatto con
l'uomo con cui sta lavorando.

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,630
Non si tratta solo di controllare,
Jackie.

158
00:11:11,670 --> 00:11:14,970
È vedere che lo sono
soddisfatto del lavoro,
felice di ciò.

159
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
Pensi
sarai?

160
00:11:17,310 --> 00:11:20,210
Sì. voglio dire,
è il mio primo giorno,
è un po' difficile da dire,

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,940
ma penso
Mi piacerà.

162
00:11:21,980 --> 00:11:24,180
Sono contento. Ho già sentito
dal tuo capo.

163
00:11:24,210 --> 00:11:26,750
Mi ha chiamato per dirmelo
quanto era soddisfatto.

164
00:11:26,780 --> 00:11:28,480
Dice che sei un meccanico nato.

165
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
Mi è sempre piaciuto
lavorare intorno alle auto.

166
00:11:35,090 --> 00:11:37,360
È piuttosto bello esserlo
guadagnare soldi tanto per cambiare.

167
00:11:37,390 --> 00:11:39,660
Sarà ancora più bello quando
ricevi la paga della prima settimana.

168
00:11:39,690 --> 00:11:42,130
Devo tornare al lavoro.

169
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Gliel'hai detto stamattina
che stai prendendo una stanza
con una famiglia privata

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
invece che in una pensione.

171
00:11:46,470 --> 00:11:48,470
L'unico problema è

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
ti sei dimenticato di dirglielo
il nome e l'indirizzo
della famiglia.

173
00:11:50,970 --> 00:11:53,780
Scusa. Sono le 1275,
Via Nicola.

174
00:11:53,810 --> 00:11:55,980
E il nome della famiglia?
Collins.

175
00:11:56,010 --> 00:11:57,450
Persone piacevoli?

176
00:11:57,480 --> 00:11:59,110
Sì.

177
00:11:59,110 --> 00:12:00,950
Beh, sembri tutto a posto.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
Bel posto in cui vivere, buon lavoro.

179
00:12:08,060 --> 00:12:09,920
Dovresti stare bene.

180
00:12:11,130 --> 00:12:13,900
C'è solo una cosa.
Che cos'è?

181
00:12:13,930 --> 00:12:17,070
La compagnia assicurativa
ha mandato un uomo in giro
per vedermi oggi.

182
00:12:20,270 --> 00:12:22,100
Pensano ancora che lo sappia
dove sono quei soldi,
non è vero?

183
00:12:22,140 --> 00:12:23,910
Perché non mi lasciano in pace?

184
00:12:23,940 --> 00:12:28,240
$ 150.000 dollari lo sono
un sacco di soldi. Niente di tutto questo
fu mai recuperato.

185
00:12:28,280 --> 00:12:31,710
Non l'ho mai visto.
Stavo solo guidando la macchina,
Te l'avevo detto!

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Dovevamo incontrarci
in seguito per ottenere la nostra divisione.

187
00:12:33,780 --> 00:12:36,080
Sono stato catturato prima
Non ne ho mai più rivisto nessuno.

188
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
Non agitarti troppo.
Ti credo.

189
00:12:38,550 --> 00:12:41,290
Te l'ho detto solo perché
potrebbero venire a trovarti.

190
00:12:41,320 --> 00:12:44,230
Se ti danno troppo
guai, fammi sapere. Va bene?

191
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
Va bene.
Bene. Ci vediamo la prossima settimana.

192
00:12:52,130 --> 00:12:56,540
Beh, non sono sicuro di come
Farò tardi, signora Collins.
Voglio dire, mamma.

193
00:12:56,570 --> 00:12:59,310
No, no, niente di sbagliato.
mi ha chiesto il signor Clark
per fare un lavoro sulla valvola.

194
00:12:59,340 --> 00:13:02,480
Deve essere pronto
prima cosa al mattino.

195
00:13:02,510 --> 00:13:04,780
Ok, lo prendo
qualcosa di caldo da mangiare.

196
00:13:04,810 --> 00:13:06,780
Va bene, ci vediamo dopo. Ciao.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Siamo chiusi.

198
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
È un dato di fatto?

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,130
Dove sono i soldi, Jackie?

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,100
DELINQUENTE 2: I soldi?

201
00:13:25,130 --> 00:13:27,500
Non lo so.
Ho appena guidato la macchina.

202
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
E' un peccato.

203
00:13:30,370 --> 00:13:32,740
Speravamo
saresti più collaborativo.

204
00:13:33,440 --> 00:13:34,510
(GEMENTI)

205
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
(ESCLAMA)

206
00:13:56,300 --> 00:13:57,870
Chiama la signora Collins, presto!

207
00:13:59,100 --> 00:14:00,040
Vai a prenderla.

208
00:14:03,070 --> 00:14:07,940
La signora Collins.
Signora Collins! Signora Collins!

209
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
MARTA: Che c'è? Che cosa?

210
00:14:10,110 --> 00:14:11,580
(GEMENTI)

211
00:14:11,610 --> 00:14:15,150
Jackie. Jackie?

212
00:14:15,180 --> 00:14:17,750
Mamma. Mamma, aiutami ad alzarmi.

213
00:14:17,790 --> 00:14:21,060
No, non provare a parlare.
Dai.

214
00:14:21,090 --> 00:14:24,160
Metti il ​​braccio intorno.
Là. Vacci piano adesso.

215
00:14:24,190 --> 00:14:25,690
Starai bene.

216
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Sdraiati, Jackie, sdraiati.

217
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Metti la testa indietro. Là.

218
00:14:35,270 --> 00:14:36,400
(SISSI)

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,070
No, no. Andrà tutto bene.

220
00:14:41,580 --> 00:14:43,510
(ZITTO)

221
00:14:44,810 --> 00:14:47,080
Ecco, va tutto bene.
Va tutto bene.

222
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
(GEMENTI)

223
00:14:49,720 --> 00:14:51,090
No, no, no.

224
00:14:54,520 --> 00:14:57,130
Vado a chiamare un dottore.
No, no, no.

225
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
Nessun dottore.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,830
Jackie, sei ferito.

227
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
No, no, sono solo distrutto
un po'. Starò bene.

228
00:15:04,500 --> 00:15:06,030
Come è successo?

229
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Alcuni ragazzi mi hanno picchiato
sulla strada di casa.

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Immagino che pensassero che lo avessi fatto
più soldi di quelli che avevo.

231
00:15:15,480 --> 00:15:18,550
Ebbene, perché lo hanno fatto
ti picchiano se solo
volevi i tuoi soldi?

232
00:15:20,850 --> 00:15:23,820
Mamma, se solo potessi andare
dormi un po', starò bene.

233
00:15:31,160 --> 00:15:33,830
RALPH: Ehi, mamma, quando sarà?
quel ragazzo andrà a lavorare?

234
00:15:33,860 --> 00:15:36,600
Sai, sono stanco
di lui che gironzola qui.

235
00:15:36,630 --> 00:15:38,970
MARTA: Non parlare
così, Ralph.

236
00:15:39,070 --> 00:15:41,740
Dovrebbe restare a casa
e lascia che mi prenda cura di lui.

237
00:15:41,770 --> 00:15:44,310
(SBADIGLIO)

238
00:15:44,340 --> 00:15:47,080
Che ne dici di un altro?
una tazza di caffè, mamma?
Potrebbe svegliarmi.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
(BUSSARE ALLA PORTA)

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,810
MARTA: sì?
BROWN: Signora Collins?

241
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
MARTA: Esatto.

242
00:15:54,350 --> 00:15:57,090
MARRONE: Il mio nome è Marrone. Lo sono
L'agente per la libertà vigilata di Jackie Blake.

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,450
MARTA: Ah. Non vuoi entrare?
MARRONE: Grazie.

244
00:15:59,490 --> 00:16:01,020
MARTA: Non c'è
c'è qualcosa che non va, vero?

245
00:16:01,020 --> 00:16:02,490
No, no, voglio solo
per vedere Jackie, se posso.

246
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
Oh, questo è mio figlio, Ralph.

247
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
Come va?
CIAO.

248
00:16:06,660 --> 00:16:08,500
È meglio che vada, mamma.
Sono già in ritardo.

249
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
Va bene, figliolo.
Non fare tardi per la cena.

250
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Piacere di averti incontrato,
Signor Collins.

251
00:16:12,030 --> 00:16:13,700
Sì, lo stesso qui. Ciao.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,340
Non è vero?
una tazza di caffè?

253
00:16:16,370 --> 00:16:17,710
Perché, grazie.

254
00:16:20,140 --> 00:16:21,580
Jackie è qui, vero?

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,140
Sì, uscirà subito.

256
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
Si sta preparando
andare a lavorare.
Bene.

257
00:16:25,750 --> 00:16:28,380
Sei sicuro che non ci sia
qualcosa che non va? Non lo è
in qualche tipo di problema?

258
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
Non è un problema, davvero.
E' più un tecnicismo
di ogni altra cosa.

259
00:16:31,750 --> 00:16:34,320
Posso dirtelo perché
ne sei coinvolto.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,690
Cosa intendi?

261
00:16:35,720 --> 00:16:38,060
Quando Jackie ce lo ha detto
stava prendendo una stanza
con una famiglia privata,

262
00:16:38,090 --> 00:16:40,630
noi automaticamente
sottoporlo a un controllo.

263
00:16:40,660 --> 00:16:43,430
Abbiamo scoperto che lo sapeva
tuo figlio in prigione.

264
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
Giusto.
Era un suo amico.

265
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Ecco perché è venuto qui
in primo luogo.

266
00:16:46,230 --> 00:16:48,400
Ebbene, sfortunatamente,
Signora Collins,

267
00:16:48,440 --> 00:16:51,270
un uomo in libertà condizionata non lo è
consentito associarsi
con uomini che conosceva in prigione

268
00:16:51,310 --> 00:16:53,410
né le loro famiglie.

269
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
Vuoi dire che non può restare qui?
Temo di no.

270
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
JACKIE: Cosa sei?
parlando?

271
00:16:57,510 --> 00:16:59,510
Buongiorno, Jackie.

272
00:16:59,550 --> 00:17:00,920
Cosa ti è successo?

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Ho avuto un incidente.

274
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
Ora, di cosa si tratta mio?
non poter restare qui?

275
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Hai sentito quello che ho detto
La signora Collins.

276
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Sì, ho sentito.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Le regole sono regole.
Lo sai.

278
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
Tutto quello che so è che non lo sono
lasciando qui. Perché dovrei?

279
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
Pensi che starei meglio
in qualche squallida pensione
solo senza nessuno?

280
00:17:22,440 --> 00:17:24,710
Essere tutto agitato
non aiuterà.

281
00:17:24,740 --> 00:17:27,240
Oh, fantastico.
È davvero facile, vero?

282
00:17:27,280 --> 00:17:29,410
Tutto quello che devo fare è dire,
"Sì, signore, se lo dice lei."

283
00:17:29,440 --> 00:17:31,810
Beh, non lo farò.
MARTHA: Aspetta un attimo,
Jackie.

284
00:17:31,850 --> 00:17:33,110
Posso dire qualcosa?

285
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
MARRONE: Certamente.

286
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Se questa è una delle tue regole,
Penso che lo sia
una regola piuttosto stupida.

287
00:17:37,950 --> 00:17:40,760
Solo un momento, signora Collins.
È vero che mio figlio è in prigione,

288
00:17:40,790 --> 00:17:43,160
ma questo non significa
siamo criminali.

289
00:17:43,190 --> 00:17:44,630
Siamo decenti,
famiglia rispettabile,

290
00:17:44,660 --> 00:17:47,730
e non verrà alcun danno
a Jackie con noi.

291
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Fa bene a qualcuno
prendersi cura di lui,

292
00:17:49,830 --> 00:17:53,640
qualcuno che si prende cura di lui,
qualcuno a cui tiene.

293
00:17:53,670 --> 00:17:57,240
Qualcuno una volta ha detto che governa
sono stati fatti per essere rotti.

294
00:17:57,270 --> 00:18:00,010
Se ti senti così forte
a riguardo e Jackie si sente
allo stesso modo...

295
00:18:00,010 --> 00:18:01,280
Puoi scommetterci.

296
00:18:02,710 --> 00:18:05,910
Dovrei
usare la mia discrezione
su ciò che è utile.

297
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Ti lascerò restare.

298
00:18:09,020 --> 00:18:12,650
Grazie.
Grazie, signor Brown. Jackie.

299
00:18:12,690 --> 00:18:15,460
Capisci che sto prendendo un
grande responsabilità nel fare questo?

300
00:18:15,490 --> 00:18:17,030
Ora non deludermi.

301
00:18:17,030 --> 00:18:18,860
Non lo farò.

302
00:18:18,890 --> 00:18:21,800
Bene, ora è tutto sistemato
perché non lo hai?
la tua tazza di caffè?

303
00:18:21,830 --> 00:18:25,500
Grazie. Mi chiedo
se potessi parlare con Jackie
per un momento.

304
00:18:25,530 --> 00:18:26,870
Certamente.

305
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Grazie, signor Brown.

306
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
Va tutto bene.

307
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
Adesso vuoi dirmelo
di questo "incidente"?

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,820
Non è stato un incidente.
Quello che è successo?

309
00:18:42,850 --> 00:18:44,790
Un paio di ragazzi mi hanno picchiato.
Pensano che lo sappia
dove sono i soldi.

310
00:18:44,820 --> 00:18:46,220
Cosa hai detto loro?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Cosa potrei dire loro?
tranne che non lo sapevo?

312
00:18:48,060 --> 00:18:50,590
Chi erano?
Come faccio a saperlo?
Non li ho mai visti prima.

313
00:18:50,630 --> 00:18:53,360
Come facevano a sapere qualcosa?
a riguardo?
Vorrei saperlo.

314
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
Ora ascolti, signor Brown,
Non l'ho detto alla signora Collins
niente a riguardo.

315
00:18:58,930 --> 00:19:00,670
Non voglio prenderla
mescolato in esso.

316
00:19:00,700 --> 00:19:03,710
È una buona idea.
Meno si sa
meglio è per questo.

317
00:19:03,740 --> 00:19:06,570
L'unica cosa è che devi farlo
fai attenzione a dove metti i piedi da ora in poi.

318
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Lo farò.

319
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Solo, perché no?
tutti mi hanno lasciato in pace?

320
00:19:13,680 --> 00:19:17,450
Sarei molto felice anche solo di lavorare
e avere una casa.

321
00:19:17,490 --> 00:19:19,190
È chiedere così tanto?

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
Ciao, Ralph.

323
00:19:41,810 --> 00:19:44,150
Guarda chi c'è qui,
Ragazzino nero e blu.

324
00:19:44,180 --> 00:19:46,050
(Ridacchiando)

325
00:19:49,050 --> 00:19:51,750
Qual è il problema?
Sei arrabbiato per qualcosa?

326
00:19:51,790 --> 00:19:56,190
Io, pazzo? Perché dovrebbe
Sono arrabbiato con te,
un bravo ragazzino come te?

327
00:19:56,220 --> 00:19:59,330
Ora qual è il problema?
con te, Ralph?
Sei di nuovo ubriaco?

328
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Non dirmelo
cosa bere.

329
00:20:04,330 --> 00:20:06,470
No, va bene, mi dispiace.

330
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Dov'è mamma?

331
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
Il suo nome è

332
00:20:10,840 --> 00:20:14,010
Signora Collins a te.

333
00:20:17,510 --> 00:20:20,350
Immagino sia ora di cena.
Dovrei apparecchiare la tavola.

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,990
Sì, certo.

335
00:20:24,020 --> 00:20:27,220
Certo, vai avanti, apparecchia la tavola.
Andiamo, piccolo aiutante di mamma.

336
00:20:27,260 --> 00:20:28,760
(Ridacchiando) Già.

337
00:20:37,530 --> 00:20:40,900
Già, sei così ansioso di esserlo
legata ai lacci del grembiule,
perché non lo metti e basta?

338
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
Ora smettila, Ralph.

339
00:20:42,770 --> 00:20:46,310
Ehi, vai avanti. Indossalo.
Su di te starà bene.

340
00:20:47,180 --> 00:20:49,210
Ora lasciami andare, Ralph.

341
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
Certo, lo farò,

342
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
dopo che io e te abbiamo avuto
una piccola chiacchierata.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,890
Non abbiamo niente di cui parlare.

344
00:20:56,920 --> 00:21:00,120
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

345
00:21:00,160 --> 00:21:04,130
Ti dirò cosa.
Ho una piccola proposta
da farti.

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,700
Sei così ansioso
far parte di questa famiglia?

347
00:21:09,300 --> 00:21:11,130
Ti lascerò comprare l'ingresso.

348
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
Di cosa stai parlando?

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,270
Guarda quello
faccino innocente.

350
00:21:16,910 --> 00:21:20,080
Sto parlando dei soldi.
Voglio sapere dov'è.

351
00:21:20,080 --> 00:21:22,110
Come lo sapevi?

352
00:21:22,140 --> 00:21:24,180
Me lo ha detto Allie.

353
00:21:24,210 --> 00:21:26,980
Allie? Non ti credo.

354
00:21:27,080 --> 00:21:30,250
Beh, altrimenti come potrei saperlo?
Me ne ha scritto.

355
00:21:30,290 --> 00:21:32,350
Come potrebbe?
Leggono le lettere.

356
00:21:34,820 --> 00:21:36,690
Ho una notizia per te.

357
00:21:38,730 --> 00:21:42,900
Ci sono modi per ottenere
lettere fuori dal carcere
senza che vengano letti.

358
00:21:42,930 --> 00:21:44,370
Perché pensi?
ti ha mandato qui?

359
00:21:44,400 --> 00:21:46,940
Perché lo sei
un suo buon amico?
Non farmi ridere.

360
00:21:46,970 --> 00:21:48,140
(GRUNTI)

361
00:21:48,900 --> 00:21:51,170
Dov'è?

362
00:21:51,210 --> 00:21:52,340
Non lo so.
Te lo dico, non lo so.

363
00:21:52,370 --> 00:21:53,640
Dove si trova?

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,510
Te lo dico, non lo so!

365
00:21:59,910 --> 00:22:03,620
Non mi prendi in giro.
So cosa farai.

366
00:22:03,650 --> 00:22:06,890
Rimarrai qui,
e vivere di noi
finché le cose non si saranno calmate.

367
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
E poi un giorno
sparirai,

368
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
trova i soldi...
No.

369
00:22:10,260 --> 00:22:12,760
...e poi vivi tranquillo
per il resto della tua vita, eh?

370
00:22:12,790 --> 00:22:15,400
Almeno questo è quello
pensi di farcela.

371
00:22:15,430 --> 00:22:16,530
Non lo sono. Giuro di no.

372
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
Puoi scommetterci di no!

373
00:22:18,430 --> 00:22:20,300
No, andiamo, Ralph.
Lasciami in pace. Dai.

374
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
Devo andare in cucina
e apparecchiare la tavola.

375
00:22:22,070 --> 00:22:23,870
Andare avanti. Vai avanti. Andare avanti.

376
00:22:25,210 --> 00:22:26,570
Vai avanti!

377
00:22:27,240 --> 00:22:28,510
(GRUGNI)

378
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Che cosa quegli altri due ragazzi
che ho inviato non è stato possibile ottenerlo
fuori di te lo farò.

379
00:22:38,790 --> 00:22:41,590
Ora resta tu
lontano da me, Ralph.

380
00:22:42,220 --> 00:22:43,560
(RESPIRAZIONE FORTE)

381
00:22:45,390 --> 00:22:46,800
Andiamo, ragazzo.

382
00:22:48,830 --> 00:22:50,600
Faresti meglio a darmi quel coltello
prima di farti male.

383
00:22:50,630 --> 00:22:52,100
NO!

384
00:22:52,130 --> 00:22:53,740
ti sto dicendo che
stai lontano da me.

385
00:22:53,770 --> 00:22:56,940
Non mi colpirai di nuovo.
Ti avverto!

386
00:22:56,970 --> 00:23:00,240
Va bene, va bene. Amici. Eh?

387
00:23:04,410 --> 00:23:05,750
(GEMENTI)

388
00:23:12,920 --> 00:23:14,290
Jackie!

389
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Ralph.

390
00:23:22,230 --> 00:23:23,630
(ANSANTE)

391
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Mio figlio!

392
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Mio figlio!

393
00:23:30,470 --> 00:23:32,070
L'hai ucciso.

394
00:23:32,070 --> 00:23:34,140
Non lo intendevo.
Ci ho provato anch'io.

395
00:23:34,180 --> 00:23:35,310
Aiuto!

396
00:23:36,380 --> 00:23:37,810
Aiuto!
Mamma!

397
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
No, no, no, no.

398
00:23:39,680 --> 00:23:43,080
Mamma, non guardarmi così

399
00:23:43,120 --> 00:23:46,220
Prenderò il suo posto. Io posso.
Mi farò perdonare.

400
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
Prenderai il suo posto?

401
00:23:49,490 --> 00:23:51,390
Tutto quello che volevamo erano i soldi!

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,130
Ecco perché mi sono preso cura di te.
Ecco perché sono stato gentile con te.

403
00:23:57,170 --> 00:23:59,200
Volevamo i soldi!

404
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
Aiuto! Aiuto!

405
00:24:19,150 --> 00:24:20,790
Scusami un attimo.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,930
Là.

407
00:24:30,970 --> 00:24:35,770
Ho deciso di regalare questo
macchina ad un caro amico
mio per due motivi.

408
00:24:36,740 --> 00:24:41,340
È insopportabile
e indossa cravatte lunghe.

409
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Per quanto riguarda la ragazza
hai visto prima,

410
00:24:44,710 --> 00:24:47,420
sarai felice di saperlo
che ha acquisito un lavoro

411
00:24:47,450 --> 00:24:50,190
come risultato dell'apparire
sul nostro programma.

412
00:24:50,220 --> 00:24:52,450
Un talent scout l'ha vista

413
00:24:52,490 --> 00:24:57,160
e l'ho subito iscritta
come una coppia di fermalibri.

414
00:24:57,190 --> 00:25:00,630
E parlando di fini,
questo è ciò che è.

415
00:25:00,660 --> 00:25:03,600
Del nostro spettacolo, cioè.

416
00:25:03,630 --> 00:25:06,670
Ma torneremo un altro
tempo con un'altra storia.

417
00:25:06,700 --> 00:25:07,870
Buona notte.